-
1 abfrottieren
(trennb., hat)I v/t rub downII v/refl rub o.s. down* * *ạb|frot|tie|ren ptp a\#bfrottiertvt septo towel down or dry* * *transitives Verb rub down [thoroughly]* * *abfrottieren (trennb, hat)A. v/t rub downB. v/r rub o.s. down* * *transitives Verb rub down [thoroughly] -
2 abtrocknen
1. to dry2. to dry off3. to towel down4. to wipe -
3 trockenreiben
1. to rub dry2. to towel down3. to wipe dry -
4 frottieren
v/t rub down; (Haare etc.) rub (with a towel)* * *to rub; to chafe; to rub down* * *frot|tie|ren [frɔ'tiːrən] ptp frottiertvtHaut to rub; jdn, sich to rub down* * *frot·tie·ren *[frɔˈti:rən]vt▪ jdn/sich [mit etw dat] \frottieren to rub down sep sb/oneself [with sth]; (massieren) to massage sb [with sth]* * *transitives Verb rub; towel* * ** * *transitives Verb rub; towel -
5 aufgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig.: throw in the towel; aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat); sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily; du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; siehe II 3II v/t1. (Brief) post, Am. mail; (Gepäck) register, Am. check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose); sie gibt immer sehr viel auf she always sets (Am. gives) a lot of homework; er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); Rätsel3. (verzichten auf) allg. give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish; es aufgeben zu (+ Inf.) give up (+ Ger.) ich geb’s auf I give upIV v/i Ballspiele: serve* * *(Brief) to mail; to post; to dispatch;(Gepäck) to register; to check;(Hoffnung) to give up; to surrender; to abandon;(Tätigkeit) to give up; to dismiss; to quit; to forsake; to abdicate; to give in; to renounce* * *auf|ge|ben sep1. vtjdm viel/nichts áúfgeben (Sch) — to give or set sb a lot of/no homework
2) (= übergeben, abgeben) Koffer, Gepäck to register, to check in; Fluggepäck to check in; Brief, Paket to post (Brit), to mail (esp US); Anzeige to put in, to place; Bestellung to place3) Kampf, Hoffnung, Arbeitsstelle, Freund etc to give upjdm etw áúfgeben — to give sb sth
2. vi1) (= sich geschlagen geben) to give up or in; (MIL) to surrenderkann ich dir noch mal áúfgeben? — can I give you some more?
* * *1) (to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) relinquish2) ((of a business) to close permanently: High levels of taxation have caused many firms to close down.) close down3) (to decide to spend no more money, effort etc on something which is proving unprofitable.) cut one's losses4) (to stop: I've cut out smoking.) cut out5) (abandoned and left to fall to pieces: a derelict airfield.) derelict7) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) give in8) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) give up9) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) give up10) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) give up11) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) give up12) leave13) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) scrub14) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) yield15) (to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) quit16) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) resign* * *auf|ge·ben11. (zu lösen geben)▪ jdm etw \aufgeben to pose sth for sb▪ [jdm] etw \aufgeben to give [or set] [sb] sth3. (zu befördern geben)Gepäck \aufgeben to register luggage; LUFT to check in luggage4. (zur Aufbewahrung geben) to put in [the] left luggage [or baggage room5. (im Postamt abgeben)▪ etw \aufgeben to post [or mail] sth6. (in Auftrag geben)▪ jdm etw \aufgeben to serve sb sthkann ich dir noch Kartoffeln \aufgeben? can serve you [any] more potatoes?auf|ge·ben2I. vt1. (einstellen)den Widerstand \aufgeben to give up one's resistance2. (etw sein lassen)eine Stellung \aufgeben to resign [or sep give up] a post3. (mit etw aufhören)eine Gewohnheit \aufgeben to break with [or sep give up] a habitdas Rauchen \aufgeben to give up smokingeine Sucht \aufgeben to come away from an addictiongib's auf! (fam) why don't you give up?4. (fallen lassen)▪ etw \aufgeben to drop sthdie Hoffnung \aufgeben to give up [or lose] hopeeinen Plan \aufgeben to drop [or throw over] a plan5. (verloren geben)6. (einstellen)7. (vorzeitig beenden)▪ etw \aufgeben to drop [or abandon] sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) give up; give up, stop <smoking, drinking>gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!
2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon < profession, attempt>3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail < letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in2.jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question
* * *aufgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig: throw in the towel;aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat);sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily;B. v/t1. (Brief) post, US mail; (Gepäck) register, US check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)sie gibt immer sehr viel auf she always sets (US gives) a lot of homework;er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); → Rätsel3. (verzichten auf) allg give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish;ich geb’s auf I give upC. v/r:du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)D. v/i Ballspiele: serve* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) give up; give up, stop <smoking, drinking>gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!
2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon <profession, attempt>3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail <letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in2.jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question
* * *v.to abandon v.to abdicate v.to capitulate v.to dismiss v.to forsake v.(§ p.,p.p.: forsook, forsaken)to give up v.to quit v.(§ p.,p.p.: quit)to relinquish v.to resign v.to surrender v. -
6 Rennen
n; -s, -; running; (Wettrennen) race; (Rennveranstaltung) race(s Pl.); ein Rennen fahren drive in a race; totes Rennen dead heat; aus dem Rennen fallen drop out of the race; aus dem Rennen werfen put s.o. out of the race; das Rennen machen come in first; fig. come out on top; jemanden ins Rennen schicken fig., als Kandidaten etc.: send s.o. into the fray; er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig. he’s still going strong; bei Bewerbung etc.: he’s still in the running; das Rennen aufgeben give up the race; fig. throw in the sponge ( oder towel); das Rennen ist gelaufen fig. it’s all over* * *das Rennenrace; race-meeting* * *Rẹn|nen ['rɛnən]nt -s, -running; (SPORT) (Vorgang) racing; (Veranstaltung) race; (fig) race (um for)gehst du zum Rennen? (bei Pferderennen, Hunderennen etc) — are you going to the races?, are you going racing?; (bei Autorennen etc) are you going to the racing?
gut im Rennen liegen (lit, fig) — to be well-placed
das Rennen ist gelaufen (lit) — the race is over; (fig) it's all over
das Rennen machen (lit, fig) — to win (the race)
aus dem Rennen ausscheiden (lit, fig) — to drop out
jdn aus dem Rennen werfen (lit) — to put sb out of the race; (fig) to put sb out of the running
das Rennen aufgeben (lit) — to drop out (of the race); (fig auch) to throw in the towel
* * *das1) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat2) (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) race* * *Ren·nen<-s, ->[ˈrɛnən]nt racedas \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 lapsAscot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the worldein totes \Rennen SPORT a dead heat... im \Rennen liegen SPORT to be... placedgut im \Rennen liegen to be well placedschlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad race▶ ins \Rennen gehen to take part in [sth]wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offernach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interviewdie Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again* * *das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) racezum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing
das Rennen machen — (ugs.) win
* * *ein Rennen fahren drive in a race;totes Rennen dead heat;aus dem Rennen fallen drop out of the race;aus dem Rennen werfen put sb out of the race;das Rennen machen come in first; fig come out on top;er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig he’s still going strong; bei Bewerbung etc: he’s still in the running;* * *das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) racezum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing
das Rennen machen — (ugs.) win
* * *- n.race n. -
7 abreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Schmutz etc.) rub off (von etw. [from] s.th.); (Zitronenschale etc.) grate4. (abschleifen) rub downII v/refl1. Person: rub o.s. down* * *to wipe; to rub; to rub off; to abrade; to chaff* * *ạb|rei|benvt sepSchmutz, Rost to clean or rub off; (= säubern) Fenster, Schuhe to wipe; (= trocknen) to rub down, to give a rubdown; (COOK) to grate* * *ab|rei·ben1. (durch Reiben entfernen, abwischen)bitte reib dir doch nicht immer die Hände an der Hose ab! please don't always wipe your hands on your trousers!2. (durch Reiben säubern)▪ etw \abreiben to rub sth downAutolack/Fenster \abreiben polish the paintwork/window3. (trocknen)▪ jdn/ein Tier/etw \abreiben to rub sb/an animal/sth downer badete das Baby und rieb es dann mit einem Frotteehandtuch ab he bathed the baby and then dried him/her with a terry towel* * *unregelmäßiges transitives Verb1) rub off2) (säubern) rub3) (frottieren) rub down* * *abreiben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Schmutz etc) rub off (von etwas [from] sth); (Zitronenschale etc) grate4. (abschleifen) rub downB. v/r1. Person: rub o.s. down* * *unregelmäßiges transitives Verb1) rub off2) (säubern) rub[sich (Dat.)] die Hände an der Hose abreiben — rub one's hands on one's trousers
3) (frottieren) rub down* * *v.to abrade v.to rub off v. -
8 rennen
n; -s, -; running; (Wettrennen) race; (Rennveranstaltung) race(s Pl.); ein Rennen fahren drive in a race; totes Rennen dead heat; aus dem Rennen fallen drop out of the race; aus dem Rennen werfen put s.o. out of the race; das Rennen machen come in first; fig. come out on top; jemanden ins Rennen schicken fig., als Kandidaten etc.: send s.o. into the fray; er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig. he’s still going strong; bei Bewerbung etc.: he’s still in the running; das Rennen aufgeben give up the race; fig. throw in the sponge ( oder towel); das Rennen ist gelaufen fig. it’s all over* * *das Rennenrace; race-meeting* * *Rẹn|nen ['rɛnən]nt -s, -running; (SPORT) (Vorgang) racing; (Veranstaltung) race; (fig) race (um for)gehst du zum Rennen? (bei Pferderennen, Hunderennen etc) — are you going to the races?, are you going racing?; (bei Autorennen etc) are you going to the racing?
gut im Rennen liegen (lit, fig) — to be well-placed
das Rennen ist gelaufen (lit) — the race is over; (fig) it's all over
das Rennen machen (lit, fig) — to win (the race)
aus dem Rennen ausscheiden (lit, fig) — to drop out
jdn aus dem Rennen werfen (lit) — to put sb out of the race; (fig) to put sb out of the running
das Rennen aufgeben (lit) — to drop out (of the race); (fig auch) to throw in the towel
* * *das1) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat2) (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) race* * *Ren·nen<-s, ->[ˈrɛnən]nt racedas \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 lapsAscot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the worldein totes \Rennen SPORT a dead heat... im \Rennen liegen SPORT to be... placedgut im \Rennen liegen to be well placedschlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad race▶ ins \Rennen gehen to take part in [sth]wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offernach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interviewdie Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again* * *das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) racezum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing
das Rennen machen — (ugs.) win
* * *rennen; rennt, rannte, ist oder hat geranntA. v/i (ist)rennen gegen run against ( oder into);2. umg, pej:er rennt bei jeder Kleinigkeit zu seiner Mutter umg he goes running to his mother for every little thing;er rennt zu jedem Popkonzert umg he goes to every pop concert that comes along, he can’t miss any pop concert;dauernd zum Arzt rennen be forever running to the doctorB. v/t (hat) umg:sich (dat) (an etwas dat)ein Loch in den Kopf rennen bang one’s head (against sth) and hurt it;* * *das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) racezum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing
das Rennen machen — (ugs.) win
* * *- n.race n. -
9 abreiben
ab|rei·ben1) (durch Reiben entfernen, abwischen)[jdm] etw [von etw] \abreiben to rub sth off [sth] [for sb];bitte reib dir doch nicht immer die Hände an der Hose ab! please don't always wipe your hands on your trousers!2) ( durch Reiben säubern)etw \abreiben to rub sth down;Autolack/Fenster \abreiben polish the paintwork/window3) ( trocknen)er badete das Baby und rieb es dann mit einem Frotteehandtuch ab he bathed the baby and then dried him/her with a terry towel
См. также в других словарях:
towel — tow|el1 [ˈtauəl] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: toaille] a piece of cloth that you use for drying your skin or for drying things such as dishes ▪ Have you got a clean towel I could use? bath/beach/kitchen towel ▪ She dried her hands on … Dictionary of contemporary English
towel — 1 noun (C) a piece of cloth that you use for drying your skin or for drying things such as dishes: a bath towel see also: paper towel, sanitary pad, tea towel, throw in the towel throw 1 2 verb (T) AmE also towel down to dry yourself using a… … Longman dictionary of contemporary English
Down by the Bay — is a traditional children s song. A famous version was performed by Raffi and appears on his 1976 album Singable Songs for the Very Young. It is possibly of Greek origin: a traditional Cephalonian kantada song called Yialo Yialo has the same… … Wikipedia
Towel — For the surname, see Towell. A towel is a piece of absorbent fabric or paper used for drying or wiping. It draws moisture through direct contact, often using a blotting or a rubbing motion. Common household textile towels are made from cotton,… … Wikipedia
towel — [[t]ta͟ʊəl[/t]] towels, towelling, towelled (in AM, use toweling, toweled) 1) N COUNT A towel is a piece of thick soft cloth that you use to dry yourself. ...a bath towel. 2) VERB If you towel something or towel it dry, you dry it with a towel.… … English dictionary
Towel Day — Infobox Holiday holiday name = Towel Day type = International caption = Towel Day 2005, Innsbruck, Austria, where, by his own accounts, Adams got the inspiration to write the Guide . official name = Towel Day observedby = fans of the author… … Wikipedia
towel — I. noun Etymology: Middle English towaille, from Anglo French tuaille, of Germanic origin; akin to Old High German dwahila towel; akin to Old High German dwahan to wash Date: 13th century an absorbent cloth or paper for wiping or drying II. verb… … New Collegiate Dictionary
towel-head — n an Arab. A predictable pejorative term. Rag head is a more widespread synonym. ► Some towel head from Hizbullah marched up and down the street twice. (Republican Party Reptile, P. J. O Rourke, 1987) … Contemporary slang
rub down — phrasal verb [transitive] Word forms rub down : present tense I/you/we/they rub down he/she/it rubs down present participle rubbing down past tense rubbed down past participle rubbed down to dry someone s body by rubbing it with a towel I rubbed… … English dictionary
roller towel — noun a towel with the ends sewn together, hung on a roller • Hypernyms: ↑towel * * * ˈroller towel 7 [roller towel roller towels] noun a long roll of towel, usually in a public toilet/bathroom, part of which hangs down for you to dry your hands… … Useful english dictionary
rub down — 1) PHRASAL VERB If you rub down a rough surface, you make it smooth by rubbing it with something such as sandpaper. [V P n (not pron)] They were settling to their work, rubbing down the woodwork with sandpaper. [Also V n P] 2) PHRASAL VERB If you … English dictionary